1 00:00:18,644 --> 00:00:20,931 Pregažena predstraža Republike! 2 00:00:21,021 --> 00:00:24,264 Jediji su izgubili svaki kontakt sa sigurnosnom snagom klona 3 00:00:24,316 --> 00:00:27,604 stacioniran na tmurnom, snijegom prekriveni planet Orto Plutonia. 4 00:00:27,694 --> 00:00:29,935 Obi-Wan Kenobi i Anakin Skywalker, 5 00:00:29,988 --> 00:00:33,151 u pratnji uglednika s obližnjeg mjeseca Pantore, 6 00:00:33,283 --> 00:00:36,446 su poslani da istraže nestanak trupa klonova 7 00:00:36,495 --> 00:00:39,704 na pustom i zastrašujućem krajoliku. 8 00:00:45,003 --> 00:00:47,290 A ovo je tropska zona planeta. 9 00:00:47,339 --> 00:00:50,127 Nije Tatooine, to je sigurno. 10 00:00:50,175 --> 00:00:52,883 Kapetan Rex! Neka vaši ljudi izvide područje. 11 00:00:52,970 --> 00:00:56,338 Postavite onoliko svjetionika senzora kao što možete prije mraka. 12 00:00:56,473 --> 00:00:59,841 Odmah, gospodine. Istovari tu opremu! Idemo dalje! 13 00:01:01,186 --> 00:01:03,473 Zašto bi Republika želite izlaz odavde? 14 00:01:04,815 --> 00:01:09,651 Predsjednik Orto Plutonia zatražio? Ali zašto? 15 00:01:11,029 --> 00:01:14,988 - General Kenobi. - predsjedavajući Cho, senator Chuchi, 16 00:01:15,075 --> 00:01:17,988 Predlažem da pričekate ovdje dok ne osiguramo područje. 17 00:01:18,704 --> 00:01:22,163 Poštujem vašu prosudbu, generale Kenobi, ali ići ću kamo odlučim. 18 00:01:22,249 --> 00:01:24,581 Ovo je suvereni teritorij Pantora. 19 00:01:24,668 --> 00:01:28,332 Mislio sam da je ova planeta nenaseljena, i stoga nije usklađen. 20 00:01:28,422 --> 00:01:32,507 Naš mjesec Pantora je jedina civilizacija u ovom sustavu. 21 00:01:32,551 --> 00:01:35,669 Ja sam taj koji je pitao Senat zaštititi ovaj planet. 22 00:01:35,721 --> 00:01:38,179 Ova pustoš pripada nama. 23 00:01:39,016 --> 00:01:43,510 Uz dužno poštovanje, predsjedniče, o tome odlučuje Senat, a ne mi. 24 00:01:43,729 --> 00:01:48,474 Ah, ali Jediji izvješćuju Senat, što je senator Chuchi od Pantore. 25 00:01:49,151 --> 00:01:52,394 Tehnički govoreći, Master Jedi, predsjednik je u pravu. 26 00:01:52,529 --> 00:01:54,019 Pošto je planet nenaseljen, 27 00:01:54,072 --> 00:01:57,815 mjesec Pantora zadržava ok nastaviti kao njen protektorat. 28 00:01:58,160 --> 00:01:59,867 Razumijem, senatore. 29 00:02:00,037 --> 00:02:04,076 Anakine, ostani ovdje sa senatorom i droide dok mi osiguravamo bazu. 30 00:02:17,596 --> 00:02:20,884 - Ne shvaćam. - Mora da su separatisti. 31 00:02:21,016 --> 00:02:22,723 Nisam siguran. 32 00:02:24,019 --> 00:02:29,014 Možemo li ući unutra, gospodaru Anakine? R2 bi se htio maknuti s hladnoće. 33 00:02:30,233 --> 00:02:33,567 Ući ćemo unutra čim Obi-Wan da znak da je sigurno. 34 00:02:38,367 --> 00:02:42,031 Mislite li da separatisti grade prednja baza za napad na Pantoru? 35 00:02:42,537 --> 00:02:44,744 ne mislim imamo posla sa separatistima. 36 00:02:44,790 --> 00:02:46,906 Ova računala nisu dirana. 37 00:02:47,000 --> 00:02:51,915 gospodine! Naši izviđači su uočili bazu droida s druge strane ledenog grebena. 38 00:03:11,108 --> 00:03:12,269 Po izgledu stvari, 39 00:03:12,401 --> 00:03:16,440 Rekao bih tko god je napao našu bazu izvadio je i droide. 40 00:03:16,697 --> 00:03:19,359 Rex, pomozi Anakinu postavite svjetionike senzora. 41 00:03:19,449 --> 00:03:22,237 - Vas četvero, pođite sa mnom. - Da, generale. 42 00:03:22,703 --> 00:03:24,114 Idemo. 43 00:03:44,808 --> 00:03:46,640 Jeste li što pronašli? 44 00:03:49,813 --> 00:03:52,054 Našao sam neke velike otiske stopala. 45 00:03:52,607 --> 00:03:55,144 Neka jedan od vaših ljudi napravi odljev. 46 00:04:05,746 --> 00:04:07,111 Senzori su na mjestu. 47 00:04:07,205 --> 00:04:09,162 Mislim da sam nešto našao. 48 00:04:09,666 --> 00:04:11,077 prokletstvo! 49 00:04:14,004 --> 00:04:17,417 Šest-osam-pet na zapovijed. Ima ih previše! 50 00:04:17,507 --> 00:04:20,124 Pregazili su bazu! Trebamo pojačanje! 51 00:04:21,887 --> 00:04:25,551 - Što je to bilo? - Što god bilo, dobar je ratnik. 52 00:04:25,640 --> 00:04:28,928 Dnevnik droida pokazuje da jesu istražujući južni kanjon. 53 00:04:29,019 --> 00:04:31,511 Zvuči kao dobro mjesto za početak. 54 00:04:35,025 --> 00:04:37,687 Želim natrag sustav oružja online i štitovi operativni. 55 00:04:37,778 --> 00:04:39,860 Ne može se reći što su separatisti planirali. 56 00:04:39,946 --> 00:04:44,361 Predsjedniče, zašto ste tako sigurni Separatisti stoje iza ovog napada? 57 00:04:44,868 --> 00:04:48,736 Pogledajte oko sebe, senatore. Zar ovaj pokolj nije dovoljan dokaz? 58 00:04:48,830 --> 00:04:52,243 Znam, ali ovdje nema mrtvih droida, nema tragova eksplozije. 59 00:04:52,334 --> 00:04:54,041 Ozljede klonova nisu bile jednake s čime... 60 00:04:54,127 --> 00:04:57,665 Dakle, sada si stručnjak za rat, jeste li, senatore? 61 00:04:57,756 --> 00:05:02,250 - Ne, predsjedniče. Ne, ja samo... - Da vam kažem nešto, senatore. 62 00:05:02,344 --> 00:05:05,257 Ja sam vodio naš narod još od prije nego što si se rodio. 63 00:05:05,347 --> 00:05:09,011 Vidio sam stotinu planeta dizati se i padati kroz snagu oružja. 64 00:05:09,100 --> 00:05:10,306 Ako nisu separatisti vani, 65 00:05:10,393 --> 00:05:12,509 onda je zlonamjeran i agresivan neprijatelj ipak, 66 00:05:12,604 --> 00:05:15,141 i neću dopustiti tko god to bio ugroziti sigurnost 67 00:05:15,232 --> 00:05:17,064 naroda Pantore. 68 00:05:17,150 --> 00:05:20,563 Ali ako Jedi otkriju da separatisti ne stoje iza ovoga, 69 00:05:20,654 --> 00:05:23,396 onda možda postoji mirno rješenje. 70 00:05:24,157 --> 00:05:27,946 Senatore, voljan sam boriti se i umrijeti za moj narod. 71 00:05:28,495 --> 00:05:32,363 Vrijeme je da se zapitate ako ste dovoljno hrabri da učinite isto. 72 00:05:38,964 --> 00:05:42,298 Gore je nekakav odraz. Vidiš li to? 73 00:05:42,384 --> 00:05:43,624 Da. 74 00:05:48,139 --> 00:05:51,177 Pa, znaju da dolazimo. Idemo. 75 00:06:24,718 --> 00:06:27,506 Mirno, Anakine. Oni su samo znatiželjni. 76 00:06:30,098 --> 00:06:33,682 Nemojmo ih provocirati kao droide a naše su trupe morale učiniti. 77 00:06:50,452 --> 00:06:52,534 Šteta što nismo ponijeli 300-tinjak. 78 00:06:52,621 --> 00:06:54,862 Kako planirate komunicirati s ovim stvarima? 79 00:06:54,956 --> 00:06:58,415 Strpljenje. Možda su oni pametniji od nas. 80 00:07:06,384 --> 00:07:08,671 Dobro? Reci nešto. 81 00:07:08,762 --> 00:07:10,344 Samo šuti. 82 00:07:31,326 --> 00:07:36,241 Dolazimo k vama u miru. Nećemo donijeti štetu. 83 00:07:39,834 --> 00:07:41,245 Mir. 84 00:07:55,058 --> 00:07:56,173 Pravo. 85 00:08:14,369 --> 00:08:17,578 Drago mi je da ste se vratili, gospodine. Vani postaje gadno. 86 00:08:17,998 --> 00:08:19,363 Ne znaš ni pola toga. 87 00:08:23,628 --> 00:08:24,709 Što ste pronašli? 88 00:08:24,796 --> 00:08:27,163 Čini se da smo naletjeli naseljena planeta. 89 00:08:27,590 --> 00:08:28,921 Nemoguće. 90 00:08:29,009 --> 00:08:32,468 Naši su istraživači ovdje proveli dosta vremena tijekom duge povijesti Pantore. 91 00:08:32,554 --> 00:08:35,387 Ovdje nitko ne živi. Oni su prijestupnici. 92 00:08:35,724 --> 00:08:38,887 S poštovanjem, predsjedavajući Cho, ova stvorenja, Talz, 93 00:08:38,977 --> 00:08:41,309 nisu dovoljno napredni svladati svemirska putovanja. 94 00:08:41,396 --> 00:08:44,104 Mislim da su možda bili ovdje duži od Pantore. 95 00:08:44,399 --> 00:08:49,360 Tko god da su, pripadaju nama. Cijeli ovaj sustav pripada nama. 96 00:08:49,446 --> 00:08:55,067 Vaše Veličanstvo, ako ovdje postoje oblici života, tada Senat mora odlučiti o nadležnosti. 97 00:08:55,160 --> 00:08:57,652 Oni su divljaci. Pogledaj što su učinili. 98 00:08:57,746 --> 00:08:59,532 Poklali su vaše trupe. 99 00:08:59,622 --> 00:09:03,240 Oni samo žele da ih se ostavi na miru. Droidi su ih napali, 100 00:09:03,334 --> 00:09:05,666 a bojim se da naša predstraža uhvatio se u sredini. 101 00:09:05,962 --> 00:09:09,045 Moraju biti pokoreni. Oni su opasni. 102 00:09:09,132 --> 00:09:11,248 Kapetan Rex, pripremite svoje trupe za bitku. 103 00:09:11,676 --> 00:09:14,338 Obećali smo njihovom šefu ne bi bilo odmazde. 104 00:09:14,846 --> 00:09:17,053 Dogovorili smo sastanak između njihova visokog vijeća 105 00:09:17,140 --> 00:09:19,757 i ti i senator. Žele mir. 106 00:09:19,851 --> 00:09:22,468 Ne možemo poslati vojnike. Mislit će da smo lagali. 107 00:09:22,562 --> 00:09:24,644 Ova stvorenja su malo više od životinja. 108 00:09:24,731 --> 00:09:27,564 Ne možete lagati životinji. Ne može im se vjerovati. 109 00:09:28,109 --> 00:09:29,975 - Ali, Vaše Veličanstvo... - Ne! 110 00:09:30,111 --> 00:09:31,943 Očito je ova stvorenja nisu pokrivena 111 00:09:32,030 --> 00:09:34,317 Konvencijom civiliziranih sustava. 112 00:09:34,407 --> 00:09:36,569 Vijeće Jedija nema pravo glasa po tom pitanju. 113 00:09:37,243 --> 00:09:40,201 Ako su Jediji u stanju komunicirati s njima, 114 00:09:40,497 --> 00:09:42,158 njihov je status pod znakom pitanja. 115 00:09:42,540 --> 00:09:45,032 Stojite li protiv vašeg predsjednika, senatore? 116 00:09:45,168 --> 00:09:46,533 Naravno da ne, Vaše Veličanstvo. 117 00:09:46,669 --> 00:09:50,253 Ako se namjeravamo sastati s Thi-Senom i njegovo vijeće u dogovoreno vrijeme, 118 00:09:50,340 --> 00:09:51,501 sad ćemo morati otići. 119 00:10:01,184 --> 00:10:03,221 Gospodine, topovnjače ne mogu poletjeti u ovoj oluji. 120 00:10:03,353 --> 00:10:05,264 Nemamo dovoljno bicikala za cijeli vod. 121 00:10:05,355 --> 00:10:07,392 Neka ostali ljudi budu spremni ovdje. 122 00:10:07,524 --> 00:10:10,858 Bez obzira na to što predsjednik misli, ne idemo u rat. 123 00:10:30,713 --> 00:10:33,250 Kapetan! Stavite svoje ljude na taj ledeni greben. 124 00:10:33,383 --> 00:10:36,421 Napast ćemo čim stignu divljaci. 125 00:10:36,886 --> 00:10:39,093 Neće biti napada, predsjedniče. 126 00:10:39,222 --> 00:10:42,806 Učinit ćeš što ti zapovijedam! Ovaj planet je pod mojom jurisdikcijom! 127 00:10:42,892 --> 00:10:47,386 Ništa nije pod vašom kontrolom, predsjedniče. Talzi su već ovdje. 128 00:10:47,647 --> 00:10:50,639 Njihovi izviđači su nas pratili neko vrijeme. 129 00:10:51,234 --> 00:10:55,319 Čini se da ti Thi-Sen ne vjeruje ništa više nego što mu vjeruješ. 130 00:11:02,996 --> 00:11:05,579 Rex, reci svojim ljudima da se povuku. 131 00:11:05,623 --> 00:11:08,661 Ostani ovdje, i ne činite ništa čime biste ih isprovocirali. 132 00:11:08,751 --> 00:11:10,241 Da gospodine. 133 00:11:17,927 --> 00:11:20,419 - Vaša Visosti. - Vratili smo se, 134 00:11:21,931 --> 00:11:23,171 kako je obećano. 135 00:11:31,941 --> 00:11:34,603 Ovi divljaci ovdje nemaju nikakva prava. 136 00:11:35,486 --> 00:11:39,775 Poglavica Thi-Sen vam želi dobrodošlicu u njegov dom i nada se da ćeš doći u miru. 137 00:11:39,824 --> 00:11:41,440 Želi biti dobri susjedi, 138 00:11:41,492 --> 00:11:44,029 ali on te ne želi ostati na svom planetu. 139 00:11:44,287 --> 00:11:49,873 Slušaj, droide, prevedi sve što kažem, i točno onako kako ja kažem. 140 00:11:50,293 --> 00:11:52,876 Želite li da predstavljam Pantoru? u ovom pitanju? 141 00:11:52,962 --> 00:11:57,297 Ne na vaš život, senatore. Ovaj put neće biti diplomacije. 142 00:11:57,383 --> 00:11:59,294 Slušaj ovamo, divljače. 143 00:11:59,344 --> 00:12:01,961 Ovaj svijet pripada na mjesec Pantora, 144 00:12:02,013 --> 00:12:05,631 i kao vrhovni predsjednik i uzvišeni vladar Pantore, 145 00:12:05,683 --> 00:12:08,220 nećeš mi zapovijedati napustiti ovu planetu, 146 00:12:08,311 --> 00:12:09,972 ili učiniti bilo što drugo. 147 00:12:10,021 --> 00:12:12,809 Vaše Veličanstvo, ne možemo. 148 00:12:13,316 --> 00:12:16,058 - Droid! Reci mu. - Oh, Bože. 149 00:12:17,820 --> 00:12:20,733 preporučujem manje konfrontirajuću raspravu. 150 00:12:20,823 --> 00:12:23,315 Talze je lako isprovocirati. 151 00:12:28,248 --> 00:12:29,989 To nije dobro prošlo. 152 00:12:30,041 --> 00:12:33,830 Predsjedniče, obećao sam Talzu da ćemo ih ostaviti na miru. 153 00:12:34,545 --> 00:12:36,832 Ovo je sada interna stvar Pantore. 154 00:12:39,676 --> 00:12:43,670 Veliki Thi-Sen, "Sin Sunca", ponovo traži da odeš, 155 00:12:43,763 --> 00:12:45,845 ili će značiti rat. 156 00:12:45,890 --> 00:12:47,506 Onda je to rat. 157 00:13:09,372 --> 00:13:11,955 Vojnici, uzjašite i slijedite me. 158 00:13:14,377 --> 00:13:15,458 Što ima, generale? 159 00:13:15,545 --> 00:13:16,956 Morat ćeš ostati s predsjedavajućim 160 00:13:17,046 --> 00:13:18,457 dok ne riješimo stvari. 161 00:13:18,548 --> 00:13:20,539 Zaštitite ga pod svaku cijenu. 162 00:13:20,591 --> 00:13:22,878 Uzjaši! Iseljavamo se! 163 00:13:24,053 --> 00:13:26,761 Senatore, znate preventivni udar je nezakonit. 164 00:13:26,889 --> 00:13:28,880 Zar ne postoji ništa što možete učiniti da to zaustavite? 165 00:13:28,933 --> 00:13:30,219 Bojim se da ne. 166 00:13:30,268 --> 00:13:33,306 On je proglasio ovaj sukob unutarnja stvar. 167 00:13:33,396 --> 00:13:36,559 Mogli biste podnijeti peticiju Jedi vijeću za intervenciju. 168 00:13:36,607 --> 00:13:39,065 Mislite bez njegovog ovlaštenja? 169 00:13:39,152 --> 00:13:41,644 Mora postojati netko na vašem mjesecu tko bi to mogao odobriti. 170 00:13:41,738 --> 00:13:44,480 Predsjednik Skupštine. On ima moć. 171 00:13:44,574 --> 00:13:47,236 Vratimo se bazi. Oluja popušta. 172 00:13:47,285 --> 00:13:49,401 Možda možemo dobiti prijenos. 173 00:13:57,253 --> 00:13:59,290 Evo ih! Pali kad si u dometu! 174 00:14:01,591 --> 00:14:03,753 Gospodine, uz dužno poštovanje, mi smo ovdje samo da te zaštitimo. 175 00:14:13,186 --> 00:14:14,768 - Zasjeda! - To je zamka! Ubijte ih! 176 00:14:31,037 --> 00:14:32,948 Opkoljeni smo. Obrambena formacija! 177 00:14:38,127 --> 00:14:39,288 Predsjedniče, dolje! 178 00:14:54,018 --> 00:14:55,133 Moramo izdržati! 179 00:15:00,983 --> 00:15:03,816 Natrag! Prva četa, pokrivaj povlačenje! 180 00:15:03,903 --> 00:15:06,986 Povlačenje? Ne možemo se povući pred ovim životinjama! 181 00:15:12,161 --> 00:15:13,242 Divljaci. 182 00:15:44,735 --> 00:15:49,024 Skupština je odlučila da radnje predsjednika Choa nisu u redu. 183 00:15:49,073 --> 00:15:52,566 Senatore Chuchi, dana vam je ovlast pregovarati o mirnom rješenju 184 00:15:52,702 --> 00:15:55,865 između suverenog planeta Pantora i Talz. 185 00:15:56,289 --> 00:15:57,529 Odlučeno je, dakle. 186 00:15:57,623 --> 00:15:59,409 Pilotu, krenimo. 187 00:16:17,894 --> 00:16:19,305 Evo ih, dolaze! 188 00:16:28,112 --> 00:16:30,319 Senatore, sada kada imate ovlasti, 189 00:16:30,406 --> 00:16:32,738 kako se misliš pomiriti s Talzom? 190 00:16:33,576 --> 00:16:36,989 Zapravo, majstore Jedi, budući da si daleko iskusniji, 191 00:16:37,079 --> 00:16:39,571 Nadao sam se da možete pregovarati u Pantorino ime. 192 00:16:42,084 --> 00:16:44,166 Bojim se da to nije moguće, senatore. 193 00:16:44,962 --> 00:16:47,579 Ali ne razumijem. Jediji služe Senatu. 194 00:16:47,673 --> 00:16:49,664 - Moram ti narediti... - Senatore, 195 00:16:49,759 --> 00:16:52,126 s tvojim su ljudima Talzi u ratu. 196 00:16:52,261 --> 00:16:55,845 Ako želimo da nasilje prestane, vi ste ti koji morate predstavljati svoj narod. 197 00:18:12,508 --> 00:18:14,840 - Drago mi je vidjeti vas, gospodine. - Jesi li dobro, Rex? 198 00:18:15,678 --> 00:18:17,669 -To je samo ogrebotina. - Što se događa? 199 00:18:17,722 --> 00:18:21,761 U velikom smo neredu, gospodine. Jedanaest mrtvih, ostali ranjeni, uključujući i predsjednika. 200 00:18:27,064 --> 00:18:29,271 Predsjedniče, čujete li me? 201 00:18:29,734 --> 00:18:31,350 Senator. Dobro. 202 00:18:32,695 --> 00:18:35,062 Moraš me osvetiti. 203 00:18:35,197 --> 00:18:38,781 Kao moja posljednja zapovijed kao predsjednik Pantore, 204 00:18:38,868 --> 00:18:41,530 Naređujem ti da uništiš Talz. 205 00:18:41,912 --> 00:18:44,370 Bojim se da to ne mogu učiniti, predsjedniče. 206 00:18:44,415 --> 00:18:47,407 Skupština Pantorana vas je nazvao preko reda. 207 00:18:47,543 --> 00:18:49,284 Ja trebam pregovarati o miru. 208 00:18:49,629 --> 00:18:52,121 Ne. Nemoguće! 209 00:18:52,798 --> 00:18:55,460 Mir? Nikada! 210 00:18:56,719 --> 00:18:59,051 Umro sam za naš narod. 211 00:19:05,561 --> 00:19:08,269 Senatore, sada je vrijeme. 212 00:19:19,408 --> 00:19:21,740 Protokolarni droid, pođi sa mnom. 213 00:19:22,078 --> 00:19:25,571 -300s, krenite. - Da, majstorice Ani. 214 00:19:49,271 --> 00:19:52,434 - Droide, prevedi mi. - Da, gospodarice. 215 00:19:57,780 --> 00:20:01,648 Umrijeti za svoj narod velika je žrtva. 216 00:20:01,784 --> 00:20:05,778 Živjeti za svoj narod, još veću žrtvu. 217 00:20:12,461 --> 00:20:16,295 Biram živjeti za svoj narod. Što biraš? 218 00:20:34,984 --> 00:20:37,191 On bira i život. 219 00:20:37,319 --> 00:20:40,687 Napustit ćemo Orto Plutoniju pod budnim očima Talza 220 00:20:40,823 --> 00:20:43,986 od danas nadalje, i priznati vaš suverenitet 221 00:20:44,034 --> 00:20:46,241 kao slobodan i ravnopravan narod. 222 00:21:15,065 --> 00:21:19,059 - Bravo, senatore. - da Najimpresivnije. 223 00:21:19,195 --> 00:21:21,186 Hvala ti, Učitelju Jedi. 224 00:21:21,614 --> 00:21:25,573 Sada kada ste stvorili mir između tvog naroda i Talza, 225 00:21:25,701 --> 00:21:27,612 zapamti jednu bitnu stvar. 226 00:21:27,703 --> 00:21:29,364 Da, gospodaru Kenobi? 227 00:21:29,413 --> 00:21:30,949 Neka potraje, senatore. 228 00:21:31,749 --> 00:21:33,239 Neka potraje. 229 00:21:33,417 --> 00:21:35,249 I budi primjer drugima, 230 00:21:35,377 --> 00:21:38,039 pa ne samo ovaj rat, nego svaki rat koji je vođen 231 00:21:38,088 --> 00:21:40,295 može doći i kraj. 232 00:21:40,549 --> 00:21:42,790 ja ću. Obećajem ti. 233 00:22:34,979 --> 00:22:35,969